Generator hreflang dan pemeriksa

hreflang memberi tahu mesin pencari bahwa sebuah halaman punya versi dalam bahasa lain atau untuk negara lain. Google memakai tautan ini untuk menampilkan versi yang tepat kepada setiap pengguna: penutur bahasa Indonesia mendapat /harga, penutur bahasa Inggris mendapat /en/pricing. hreflang bukan faktor peringkat: ia membantu memilih URL mana yang ditampilkan.

Google mendukung tiga metode markup yang setara:

Nilai atributnya adalah kode bahasa ISO 639-1, opsional diikuti kode negara ISO 3166-1 alpha-2 setelah tanda hubung: id, id-ID, en-SG. Nilai khusus x-default menandai halaman untuk pengguna lainnya: pemilih bahasa atau versi utama.

Situs dengan satu bahasa dan satu pasar tidak memerlukan hreflang. hreflang diperlukan jika halaman yang sama punya beberapa varian: terjemahan, versi regional dengan harga dan mata uang berbeda, atau versi berbahasa Inggris khusus untuk pasar Indonesia dan Singapura.

Timbal balik dan rujukan ke diri sendiri

Aturan utama dalam dokumentasi Google: tautan harus timbal balik. Jika versi Inggris menautkan ke versi Indonesia, versi Indonesia juga harus menautkan kembali; jika tidak, markup bisa diabaikan. Setiap versi juga mencantumkan dirinya sendiri. Cara paling sederhana adalah memasang set lengkap yang sama di setiap versi — persis yang dibuat generator ini.

Kode

• Bahasa Indonesia adalah id, bukan in. Kode in sudah ditarik dari ISO 639 sejak 1989, tetapi masih muncul di sistem lama, misalnya locale Java. Di hreflang gunakan id atau id-ID.
• Bahasa selalu wajib; negara hanya bersama bahasa. hreflang="SG" salah — gunakan en-SG. Perhatikan juga bahwa ID dengan huruf kapital tetap dibaca sebagai bahasa Indonesia, bukan negara Indonesia.
• Pemisahnya tanda hubung. id_ID muncul di locale perangkat lunak dan di og:locale, tetapi di hreflang yang benar adalah id-ID.
• Bahasa tanpa negara berfungsi sebagai cadangan untuk semua negara. Jika Anda punya en-ID dan en-SG, tambahkan en untuk penutur bahasa Inggris di negara lain. Untuk situs yang hanya menyasar Indonesia, id saja biasanya cukup.

hreflang dan canonical

Setiap versi bahasa harus canonical ke dirinya sendiri. Kesalahan umum adalah mengarahkan rel="canonical" semua terjemahan ke halaman bahasa Inggris: itu menyatakan terjemahan sebagai duplikat, dan mesin pencari mungkin tidak menampilkannya. Canonical mengarah ke halaman dalam bahasa yang sama; hreflang menjelaskan hubungan antarbahasa. URL di hreflang harus sama dengan URL canonical: tanpa parameter tambahan, protokol dan garis miring akhir yang sama.

URL

Gunakan URL lengkap dengan protokol dan domain: https://example.com/en/, bukan /en/. Versi boleh berada di domain berbeda (example.co.id, example.sg) — hreflang berfungsi lintas domain. Halaman dalam set harus merespons 200 dan tidak boleh diblokir dari pengindeksan.

Google mengandalkan hreflang. Bing secara historis menyarankan atribut HTML lang atau meta tag content-language serta struktur URL yang jelas, dan memberi bobot lebih kecil pada hreflang. Dalam praktik, pasang atribut lang sekaligus hreflang.

Domain negara, subdomain atau subfolder

Panduan Google untuk situs multiregional dan multibahasa membandingkan pilihannya seperti ini:

• Domain negara (example.co.id, example.sg) — sinyal negara paling jelas, tetapi setiap domain harus dibeli, dikelola dan dikembangkan terpisah.
• Subdomain (en.example.com) — mudah di-hosting terpisah; kaitannya dengan situs utama kurang jelas bagi pengguna.
• Subfolder (example.com/en/) — paling mudah dikelola: satu host, riwayat domain bersama. Untuk SaaS biasanya pilihan paling praktis.
• Parameter URL (?lang=en) tidak disarankan Google: sulit mengetahui versi mana yang dilihat pengguna.

Apa pun pilihannya, jangan mengalihkan pengguna secara otomatis berdasarkan IP atau bahasa browser. Crawler bisa tidak pernah melihat versi lain, dan orang bisa tidak sampai ke versi yang mereka inginkan. Tampilkan pemilih bahasa yang terlihat jelas dan biarkan hreflang mengarahkan mesin pencari ke URL yang tepat.

• Tidak ada tautan balik. Markup hanya dipasang di versi utama — versi lain tidak menautkan kembali.
• Tidak ada rujukan ke diri sendiri. Halaman mencantumkan semua versi kecuali dirinya.
• Kode tidak valid: in untuk bahasa Indonesia, id_ID, negara tanpa bahasa, kode tiga huruf seperti ind.
• URL relatif, atau URL dengan parameter pelacakan dan #fragmen.
• Canonical ke bahasa lain. Terjemahan dinyatakan sebagai duplikat versi utama.
• Versi diblokir dari pengindeksan di robots.txt atau dengan noindex — tautan mengarah ke halaman yang tidak bisa dipakai mesin pencari.
• Satu kode, dua URL. Dua URL berbeda dengan hreflang="id" dalam satu set.
• Halaman belum diterjemahkan. Versi Indonesia yang isinya masih bahasa Inggris adalah duplikat, bukan versi bahasa.
• Markup di beberapa tempat yang tidak cocok: satu set di HTML, set lain di sitemap.

1. Google Search Central. Memberi tahu Google tentang versi halaman yang dilokalkan — developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
2. Google Search Central. Mengelola situs multiregional dan multibahasa — developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites.
3. ISO 639-1:2002. Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code; registri — loc.gov/standards/iso639-2.
4. ISO 3166-1. Codes for the representation of names of countries — iso.org/iso-3166-country-codes.html.
5. RFC 5646 (BCP 47). Tags for Identifying Languages. IETF, 2009.
6. Sitemaps.org. Sitemap protocol — sitemaps.org/protocol.html.
7. Bing Webmaster Blog. How to optimize your content for search in multiple languages and regions — blogs.bing.com/webmaster.